debemos de andar por los

andar andando Ам. — бродить, слоняться

¡andar! interj (употр. для выражения одобрения, согласия) — идёт!, ладно!

andar anidando ( una mujer) — быть на сносях ( о женщине)

andar tropezando y cayendo — наделать глупостей; наломать дров (прост.)

a largo andar loc. adv. — со временем, с течением времени; в конце концов

andar a todos los andares Кол. — нестись во весь опор

estar a un andar — быть на одном уровне, на высоте одного этажа (о комнате, окне и т.п.)

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

to tread water — flotar ( en posición vertical)

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

to tread water — flotar ( en posición vertical)

Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

• afirmar con la cabeza — to nod (one's head)

• agarrarse la cabeza — to hold one's head in one's hands

• asentir con la cabeza — to nod (one's head)

• caer de cabeza — to fall headfirst o headlong

marcar de cabeza — (Dep) to score with a header

• lavarse la cabeza — to wash one's hair

• levantar la cabeza — (=mirar) to look up

• negar con la cabeza — to shake one's head

• por cabeza, cinco dólares por cabeza — five dollars a head, five dollars per person

• se me va la cabeza — I feel giddy

• volver la cabeza — to look round, turn one's head

al oírlos volví la cabeza — when I heard them I looked round o turned my head

• me da vueltas la cabeza — my head's spinning

estar mal de la cabeza *, no estar bien de la cabeza * —

se le ha metido en la cabeza hacerlo solo — he's taken o got it into his head to do it alone

• a la cabeza de, a la cabeza de la manifestación — at the head o front of the demonstration

• ir en cabeza — to be in the lead

cabeza de biela — (Mec) big end

cabeza de dragón — (Bot) snapdragon

cabeza de escritura — (Tip) golf ball

cabeza de impresión — (Inform) head, printhead

cabeza de plátanos — LAm bunch of bananas

cabeza impresora — (Inform) head, printhead

es cabeza de las fuerzas armadas — he's head o the leader of the armed forces

cabeza cuadrada — * bigot

cabeza de chorlito — * scatterbrain

cabeza de serie — (Dep) seed

cabeza de serrín — * airhead *

cabeza pelada — ( Hist) Roundhead

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division